De ida y vuelta: Antología de poetas de la diáspora dominicana

Poetas Incluidos:

Claribel Díaz

Carlos Roberto Gómez

Frank Martínez

Rafael Hilario Medina

Homero Pumarol

Carlos Rodríguez

Néstor E. Rodríguez

Yrene Santos

Médar Serrata

Rosa Silverio

Esta antología presenta al público hispanoamericano una selección de 10 poetas de la diáspora que buscan encontrar su espacio en el mapa literario contemporáneo de la República Dominicana, a la vez que aportan nuevas posibilidades expresivas que lo enriquece. Paralelamente, acerca al público lector de lengua italiana, ya interesado en la cultura y la naturaleza dominicana, a la diáspora como otra faceta de la vida y de la historia de la Isla, y como un fenómeno social paradigmático que en Italia también se ha vivido y se sigue viviendo en múltiples formas.

Questa antologia presenta al pubblico ispanoamericano una selezione di 10 poeti della diaspora alla ricerca di un loro spazio nel panorama letterario contemporaneo della Repubblica Dominicana, al quale essi apportano nuove possibilita espressive. Parallelamente, avvicina al pubblico dei lettori italiani, gia interessati alla cultura e alla natura dominicane, la diaspora come un altro aspetto della vita e della storia dell'isola, e come un fenomeno sociale paradigmatico che anche in Italia si è vissuto e si continua a vivere sotto molteplici forme.

Fabio Farsi nació en Grosseto, Italia, en 1956 y se graduó de la Universidad de Florencia en Lenguas y Literaturas Estranjeras con una tesis sobre la poesía de Lawrence Ferlinghetti. En 1994 obtuvo el doctorado en Literatura Italiana en Rutgers University, en New Jersey. Desde el 1995 ofrece cursos de Humanidades e Italiano en la UPR de Aguadilla. Ha publicado artículos en revistas especializadas de Puerto Rico y es editor de la revista universitaria El Cuervo desde 2002. Acaba de traducir al italiano el poemario Rendijas de luz (2005).

Roberta Orlandini nació en Grosseto, Italia, en 1956. Egresada de la Universidad de Florencia, obtuvo el doctorado en Drew University, en New Jersey. Desde el 1988 es catedrática de Literatura Comparada e Italiano en la UPR de Mayagüez. Ha publicado artículos en revistas especializadas de Puerto Rico y los Estados Unidos y ha editado la colección de ensayos Conflictos culturales en la literatura contemporánea/Cultural Conflicts in Contemporary Literature (1992) y la antología de poemas Mujeres ’98.