Inti Huamán o Eva again: Edición bilingüe

La primera versión de la novela corta Inti Huamán o Eva again es de 1968 (sometida al certamen La máscara como cuento), en 1983 Editora Taller publica una primera edición y en 2019 Últimos Monstruos Editores publica la segunda. Esta edición de 2024, precedida de un enjundioso estudio de la Dra. María José Gutiérrez Barajas, crítica cultural y profesora en Yale University, es la tercera edición y la primera bilingüe (español-inglés) de lo que constituye la primera novela de ciencia ficción de la literatura dominicana. En cada edición del texto, su autor ha introducido cambios que enriquecen los ritmos de sentidos internos de este poderoso texto de literatura especulativa. 
–Dr. Eugenio García Cuevas
Universidad de Puerto Rico en Bayamón

Efraim Castillo cuestiona la capacidad del estado para decidir quién tiene y quién no el derecho a reproducirse […] Inti Huamán asume una serie de características como son su fetichización, su capacidad de concebir en una especie de paraíso natural al que no ha llegado la tecnología, su cuerpo fértil pero carente de voz o voluntad, que la colocan entre dos figuras bíblicas, Eva y la virgen María. Inti Huamán, como ellas, es también la madre de una nueva civilización […] El autor trasciende no solamente los límites temporales y su ordenación lógica, sino también los límites insulares […] amplía su óptica para ubicar su país y su realidad en un contexto más amplio, el de América Latina, y situar el continente en un escenario global. 
–Dra. María José Gutiérrez Barajas
Yale University

I

1955
El malecón se llenó de gente para observar la sonrisa rosada de Nixon, que iba radiante con su traje de lino blanco bien planchadito, mientras el Cadillac  descapotable era seguido a paso doble por guardaespaldas de allá y de acá, aunque los de acá, tímidos, observaban siempre a los de allá para recibir órdenes que emanaban de gestos, miradas y gruñidos. Aquel escenario recordaba filmes de los años treinta, cuando los actores James Cagney y Edward G. Robinson montaban en Packard poderosos, seguidos de matones con caras de bulldogs. También, eso es preciso insertarlo aquí, había cierto parecido escénico con aquellas películas de los cuarenta, donde el cine negro hizo de las suyas a través del cinismo encarnado por Boggie. 
A fin de permitir que las manos de abogado de Nixon se encontraran con las manos sudorosas de los curiosos que acudieron al Malecón a saludarlo, el conductor del descapotable aminoraba la marcha y era entonces cuando la sonrisa del vicepresidente norteamericano, almibarada y coronada por una narizota de payaso, se abría al sol que derretía el concreto de la amplia vía y sus aceras. Pero fue antes del desfile lo del bulto. Aquello sobrevino cuando desenterraba el viejo Máuser modelo 1908, con el que pensaba matar al vicepresidente norteamericano. Los filos del viejo metal fundido en Brasil aparecieron cuando la pala mordía la tierra húmeda. Pero Nixon se salvó por el otro hallazgo, una sorpresiva montaña de papeles que, desde la tierra, fluyó como enviada por un negro presagio. Porque los presagios siempre sobrevienen cuando menos se les espera. Vienen, a veces, cubiertos de velos blancos para despistar a los incautos; y otras, enmascarados y pretendiendo ocultar sus fauces de las sorpresas y las cuitas. Con los papeles en las manos, me refugié en mi habitación y desaté las tiras que sujetaban el fardo, las cuales parecían ser de un material que, para mí, era desconocido. A simple vista las tiras parecían ser de baquelita o de cuero retorcido. Pero no. Ni lo uno ni lo otro.

Efraim Castillo nació en Santo Domingo, República Dominicana, en 1940. Es un escritor, destacado en todos los géneros literarios, crítico de arte y publicista. Y uno de los paradigmas de la literatura dominicana del Siglo 20. En 2024 se le otorgó el Premio Nacional de Literatura de su país. Sus textos premiados incluyen: las novelas Currículum (el síndrome de la visa), Premio Nacional, 1982; El personero, Premio Nacional, 1999; Testosterona Split, Premio Nacional, 2023; el libro de cuentos Los ecos tardíos, Premio Nacional, 2002; las obras de teatro Los inventores del monstruo, Premio Nacional, 2004; y Los coberos del reino, Premio Nacional, 2016. Además, ha recibido otros premios literarios, entre ellos: dos premios de cuento en los concursos de La máscara (1968 y 1969); Accésit concurso sobre la Revista Rotaria (1971), cuatro premios de cuento en los concursos de Casa de Teatro, dos premios de teatro en los concursos de Casa de teatro; un premio de teatro en el concurso del Banco de Reservas del 1972; y un Accésit en el Primer Concurso de Cuentos del Béisbol (2008). La crítica ha dicho: «Su obra, siempre provocativa e innovadora, es un intento de interpretación de la vida urbana contemporánea; una auscultación inmisericorde de la idiosincrasia nacional desde la ominosa etapa de la dictadura trujillista hasta nuestros días. En sus novelas y cuentos encontramos una penetrante mirada con la que intenta conjurar nuestras miserias».