Regresos

“Los relatos presentados en esta colección nos relevan un tan desconocido, y, a la vez, familiar a todos. No son necesariamente los prsonajes de nuestras experiencias, sino más bien las experiencias compartidas por nuestros personajes, personajes del diario vivir de todod lector.”

Walter J. Mucher

“En los cinco relatos que componen Regresos, el estilo parco y recortado de Georges Ferdinandy y su tono lacónico, de enorme fuerza expresiva, traducen sus experiencias de vida en una literatura por momentos dotada de un extraño y oscuro lirismo. Sus textos, leemos en el ‘Postfacio’ de este libro, evocan siempre la vida real; de allí toman su fuerza, sin duda. La literatura de este autor, sin embargo, se halla muy lejos de fórmulas banales del llamado ‘realismo”. Su tratamiento de la realidad vivida es siempre elusivo, anacrónico, sin concesiones, enigmático en el fondo de la vida misma.”

Kalman Barsy

György (Georges) Ferdinandy nació en 1935 en Budapest, Hungría. Abandonó su país después de la Revolución de 1956. Vivió en Francia y España, trabajó como obrero en la fábrica Ford de Colonía, hizo su doctorado en la Universidad de Estrasburgo. De 1964 al 2000 se desempeñó como profesor en la Universidad de Puerto Rico. Sus primeros libros de cuentos y relatos escritos en francés, obtuvieron el Premio Del Duca y el Premio Literario Antoine de Saint-Exupery. Durante treinta años, sus textos se publicaron en Le Monde-Dimanche y por la Editorial Denoël de París. Actualmente, su obra se edita en su país natal, donde obtuvo el Premio Nacional József Attila. El relato “Crónica de un regreso“, que en este libro se incluye, se acerca, según la crítica, a “Andamios” de Mario Benedetti, otro exilado que relata la experiencia del regreso al país. Regresos es el tercer libro en español del autor. En 2000, Exilio, que le precede, ganó el Premio de Narrativa en Lengua Extranjera del Pen-Club de Puerto Rico.